Письменный перевод текста
Мы осуществляем письменные переводы литературных текстов, технических, юридических и др. типов текстов. Накопленные опыт и знания наших переводчиков позволяют переводить любые типы текстов: от детских стихов до технических документаций, от литературных текстов до научных работ по математике. Услуги форматирования в среднем стоят от 5-25% от стоимости перевода. Несложное форматирование мы делаем бесплатно.
Наше бюро осуществляет перевод текста с/на следующие языки:
Английский
Западно-, южно-европейские и скандинавские: немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, греческий, финский, шведский, норвежский, датский.
Восточно-европейские: болгарский, польский, чешский, словацкий, румынский, молдавский, венгерский, сербский, хорватский, словенский, македонский
Другие: древнегреческий, украинский, фарси
Локализация сайтов и программного обеспечения
Есть возможность проведения работы по локализации сайтов и программного обеспечения — перевода ресурсов (текстов, картинок и др.) на языки других стран.
Как известно, локализованное ПО и сайты обладают неоспоримым преимуществом — возможностью заполучить иностранную клиентуру. Особенно это важно для бизнеса, не ограниченного одной страной, с перспективами развития за рубежом.
В нашем штате имеются IT-специалисты, которые, работая вместе с переводчиками, освободят Вас от множества проблем, возникающих на этом пути. Мы осуществляем не только перевод текстов самих ресурсов, но и помогаем:
разработать подходящее техническое решение, если в проекте отсутствует поддержка интернационализации;
написать недостающий программный код;
осуществить последующую поддержку проекта в вопросах локализации новых ресурсов.
Проверка текста и нотариальное заверение
Наша главная задача — качественное выполнение своей работы, поэтому наше бюро предлагает дополнительную услугу перепроверки переведенного текста. После перевода документа одним переводчиком, другой переводчик детально проверяет выполненную работу. Учитывая то, что двум разным людям обычно не свойственно допускать одни и те же ошибки, вероятность наличия последних в тексте становится близкой к нулю.
Для официальных документов возможна процедура заверения перевода у нотариуса - 500руб за один документ. Все остальные документы не имеющие юридической силы заверяются печатью Бюро переводов "Сократ" (бесплатно).
